1 00:00:01,111 --> 00:00:03,520 _ 2 00:00:07,485 --> 00:00:09,177 [Жужжит бритва] 3 00:00:09,873 --> 00:00:12,382 _ 4 00:00:16,310 --> 00:00:18,812 Обязательно измените воду в этой вазе каждый день. 5 00:00:19,847 --> 00:00:22,265 Хризантемы заставляют воду вращаться. 6 00:00:22,316 --> 00:00:24,601 И когда я звоню, чтобы поговорить с мистером Киттериджем, 7 00:00:24,998 --> 00:00:28,104 обязательно расскажи всем держать трубку плотно прижатой к уху. 8 00:00:28,106 --> 00:00:31,358 Не позволяй им положить это на подушку так что я болтаю как дурак в воздух. 9 00:00:31,409 --> 00:00:34,945 Не волнуйтесь, миссис Киттеридж. Мы о нем хорошо позаботимся. 10 00:00:34,947 --> 00:00:37,247 У тебя есть чудесное время с сыном. 11 00:00:37,281 --> 00:00:40,750 Посмотрим. Через три дни, я воняю как рыба. 12 00:00:40,785 --> 00:00:43,670 - [Фыркает] - [Хихикает] 13 00:00:43,704 --> 00:00:45,922 Хорошо, Генри. Я ухожу. 14 00:00:45,957 --> 00:00:47,958 Я позвоню тебе, когда приеду. 15 00:00:47,960 --> 00:00:51,127 Но если самолет упадет, просто знай, я буду думать о тебе 16 00:00:51,129 --> 00:00:52,929 когда я спрыгиваю на землю. 17 00:00:52,964 --> 00:00:55,715 [Двигатель ревёт] 18 00:00:58,686 --> 00:01:00,520 [Вздыхает] 19 00:01:02,106 --> 00:01:04,724 Ты собираешься в Нью-Йорк? для бизнеса или удовольствия? 20 00:01:05,183 --> 00:01:06,860 Мой сын попросил меня спуститься. 21 00:01:06,894 --> 00:01:10,336 Его новая жена на третьем месяце беременности. и, видимо, его рвет, так что... 22 00:01:10,479 --> 00:01:12,732 - У меня миссия милосердия. - Ой, как приятно. 23 00:01:12,783 --> 00:01:14,284 Ты будешь бабушкой. 24 00:01:14,318 --> 00:01:17,988 У этой девочки есть еще двое детей двумя другими парнями... 25 00:01:18,039 --> 00:01:21,088 но, похоже, моего сына это не беспокоит, так что я не позволю этому беспокоить меня. 26 00:01:21,096 --> 00:01:23,460 - Так обстоят дела в наши дни. - Это верно. 27 00:01:23,494 --> 00:01:25,412 Нет смысла быть старым чудаком по этому поводу. 28 00:01:25,463 --> 00:01:26,796 [Смеется] 29 00:01:29,550 --> 00:01:31,968 Возвращаюсь к просмотру. 30 00:01:37,174 --> 00:01:39,476 ♪ 31 00:01:48,686 --> 00:01:50,820 [Пассажиры болтают] 32 00:01:53,074 --> 00:01:56,359 [Шум городского транспорта] 33 00:02:00,247 --> 00:02:02,132 Извините. 34 00:02:04,585 --> 00:02:06,336 Мама! Сюда! 35 00:02:06,370 --> 00:02:08,371 Ох, ради бога. 36 00:02:08,373 --> 00:02:10,423 Я не могу оставить машину. Я возьму билет. 37 00:02:10,458 --> 00:02:12,676 [Гудит, свистит] 38 00:02:17,014 --> 00:02:19,015 - Привет, мама. - Где вы были? 39 00:02:19,050 --> 00:02:20,634 Я думал, ты встретишь меня у ворот. 40 00:02:20,685 --> 00:02:22,769 - Я ждал тебя там. - Ма, я же тебе говорил, 41 00:02:22,803 --> 00:02:24,938 никто ни с кем не встречается в ворота. У них есть охрана. 42 00:02:24,972 --> 00:02:26,473 Ты мог бы напомнить я. Я стоял там. 43 00:02:26,524 --> 00:02:27,891 Я не знал, где ты. 44 00:02:27,942 --> 00:02:29,476 Если у тебя есть сотовый телефон, ты мог бы позвонить мне. 45 00:02:29,527 --> 00:02:31,361 Нет, вам нужно быть более ясным со мной. 46 00:02:31,395 --> 00:02:32,896 Давай, входи, входи. 47 00:02:32,947 --> 00:02:35,482 Офицер: Пойдем, пойдем. Замедлите это. 48 00:02:36,450 --> 00:02:38,368 Ах, положи это дерьмо сзади. 49 00:02:38,402 --> 00:02:40,070 Я собирался помыть машину. 50 00:02:40,072 --> 00:02:42,922 Не беспокойтесь об этом. я не королева. Двигайся, двигайся, я в порядке. 51 00:02:42,957 --> 00:02:45,375 - Давайте, сэр. Пойдем. - Вы поняли. 52 00:02:46,327 --> 00:02:47,744 [Свистит] 53 00:02:53,184 --> 00:02:54,334 Давай. 54 00:02:58,906 --> 00:02:59,923 Кристофер: Ну и как папа? 55 00:02:59,925 --> 00:03:01,007 Олив: Его сердце бьется. 56 00:03:01,058 --> 00:03:03,059 Его легкие чисты, глаза голубые. 57 00:03:03,094 --> 00:03:05,428 и ему до сих пор нравится это средство после бритья. 58 00:03:08,766 --> 00:03:11,017 Я забыл, как звучит его голос. 59 00:03:11,068 --> 00:03:12,686 Ну, это все еще на телефоне. 60 00:03:12,737 --> 00:03:14,771 Все, что вам нужно сделать, это позвонить. 61 00:03:16,157 --> 00:03:18,692 - Энн хочет с ним встретиться. - Ой. 62 00:03:18,743 --> 00:03:20,944 В любое время, когда захотите. 63 00:03:22,363 --> 00:03:24,698 Путешествие с детьми Анны это непросто. Их немного. 64 00:03:24,749 --> 00:03:26,666 Годовалый ребенок не дает нам спать всю ночь. 65 00:03:26,701 --> 00:03:29,669 А четырехлетний? Честно говоря, мама... 66 00:03:29,704 --> 00:03:31,538 Теодор - маленький кусок дерьма. 67 00:03:31,589 --> 00:03:34,257 Ох, ну, утиный, утиный суп. 68 00:03:34,291 --> 00:03:36,459 Не могу дождаться встречи с ним. 69 00:03:36,510 --> 00:03:37,961 [Хихикает] 70 00:03:42,850 --> 00:03:44,901 Я знаю, ты думаешь, что твой отца здесь нет, 71 00:03:44,902 --> 00:03:46,970 но он слушает, Крис. Он все еще помолвлен. 72 00:03:46,972 --> 00:03:48,972 Конечно, я знаю. 73 00:03:50,174 --> 00:03:51,725 [Отрыжка] Извините. 74 00:03:51,776 --> 00:03:53,476 Ты все еще это делаешь. 75 00:03:54,862 --> 00:03:56,646 - Что? - Отрыжка. 76 00:03:56,648 --> 00:03:57,814 Вас это раздражает? 77 00:03:57,865 --> 00:03:59,566 Не совсем. 78 00:03:59,617 --> 00:04:01,534 И Энн это не будет волновать. Она легкая. 79 00:04:01,569 --> 00:04:03,737 Не так, как доктор Сью тогда. 80 00:04:04,905 --> 00:04:06,156 Неа. 81 00:04:06,207 --> 00:04:07,624 Вы двое все еще разговариваете? 82 00:04:07,658 --> 00:04:10,744 Не совсем. Я действительно терпеть не могу ее, мам. 83 00:04:12,747 --> 00:04:14,214 [Пэтс] 84 00:04:14,248 --> 00:04:15,582 Рад тебя видеть, детка. 85 00:04:27,511 --> 00:04:29,345 Олив: Боже мой. Кристофер. 86 00:04:35,019 --> 00:04:36,853 - Это оно? - Мм-хм. 87 00:04:40,908 --> 00:04:42,442 - Осторожно выходи. - [Дверь стучит] 88 00:04:48,916 --> 00:04:50,283 - [Хлюпает] - О черт. 89 00:04:50,334 --> 00:04:52,402 - В чем дело? - Я вошел в собачий беспорядок. 90 00:04:52,436 --> 00:04:53,953 Ой, Иисус. 91 00:04:54,004 --> 00:04:56,172 Люди здесь никогда не берут трубку. 92 00:04:56,207 --> 00:04:58,291 Это невероятно. 93 00:05:01,178 --> 00:05:02,679 Сюда, Ма. Следи за своим шагом. 94 00:05:06,684 --> 00:05:07,951 Оливия: Ух. 95 00:05:18,395 --> 00:05:21,231 - Давай, ма. - Мне нужно снять обувь 96 00:05:21,233 --> 00:05:23,066 поэтому я не отслеживаю собачий беспорядок в твоем доме. 97 00:05:23,117 --> 00:05:24,901 Просто оставь это здесь. 98 00:05:24,952 --> 00:05:28,288 Энн и дети находятся во дворе. 99 00:05:28,322 --> 00:05:29,873 Вы можете просто вернуться назад. 100 00:05:29,907 --> 00:05:32,408 я просто поставлю твой чемодан в твоей комнате. 101 00:05:37,581 --> 00:05:39,516 - [Собака скулит, лает] - Хорошо. 102 00:05:39,550 --> 00:05:41,668 Получать. Получать. О боже. 103 00:05:42,970 --> 00:05:44,888 [Ребенок суетится] 104 00:05:46,473 --> 00:05:49,726 Эй, ты сделал это. 105 00:05:49,760 --> 00:05:52,228 Привет, Оливия. 106 00:05:52,263 --> 00:05:56,266 Ух ты. Так приятно наконец встретиться с тобой. 107 00:05:56,268 --> 00:05:58,601 Ты не против, если я буду называть тебя мамой? 108 00:05:58,603 --> 00:06:00,236 Мне очень хотелось называть тебя «мама». 109 00:06:00,271 --> 00:06:02,488 О, ты можешь называть меня как угодно. 110 00:06:04,408 --> 00:06:06,276 Вам нужно присмотреть за этим ребенком? 111 00:06:06,278 --> 00:06:08,444 О да, она только что оправилась от простуды. 112 00:06:08,446 --> 00:06:11,581 - [Суета продолжается] - Я иду, капризная девчонка. 113 00:06:14,451 --> 00:06:16,085 [Издает свистящие звуки] 114 00:06:16,120 --> 00:06:18,004 - Удар. - [Чихает] 115 00:06:18,038 --> 00:06:19,355 Энн: Дорогая, я поцарапала гриль. 116 00:06:19,356 --> 00:06:20,673 - Хочешь начать? - Конечно. 117 00:06:20,708 --> 00:06:22,792 - Теодор: Кто она? - Энн: Это бабушка Олив. 118 00:06:22,843 --> 00:06:25,128 - Поздоровайся. - Ты принес мне игрушку? 119 00:06:25,179 --> 00:06:27,513 Нет. Почему бы и нет? 120 00:06:27,548 --> 00:06:29,766 Это вылетело у меня из головы. 121 00:06:29,800 --> 00:06:31,301 Ты должен был принести мне один! 122 00:06:31,303 --> 00:06:33,469 Энн: Бабушка будет здесь всю неделю. 123 00:06:33,471 --> 00:06:34,804 Позже она подарит тебе игрушку. 124 00:06:34,806 --> 00:06:37,473 Мам, хочешь пива? 125 00:06:37,524 --> 00:06:39,275 Нет, вода подойдет. 126 00:06:39,310 --> 00:06:42,779 Мне пришлось снять обувь. я наткнулся там на собачий беспорядок. 127 00:06:42,813 --> 00:06:45,031 Ах, да. Это повсюду. 128 00:06:45,065 --> 00:06:46,833 Энн: Дорогая, могу я тебе что-нибудь принести? 129 00:06:46,867 --> 00:06:48,985 Я в порядке, детка. Спасибо. 130 00:06:51,155 --> 00:06:53,122 О, Кристофер. у меня есть беги уже в моем чулке. 131 00:06:53,157 --> 00:06:55,208 Вот, мама, почему бы тебе не посидеть? 132 00:06:55,242 --> 00:06:56,659 [Птичьи крики] 133 00:06:56,710 --> 00:06:58,995 - Боже мой. Что это было? - Это попугай нашего арендатора. 134 00:06:59,046 --> 00:07:00,363 У него этаж над нами. 135 00:07:00,397 --> 00:07:02,382 Попугай. Похоже на мою тетю Ору. 136 00:07:02,416 --> 00:07:05,385 Теодор: Он фундаментальный христианин. 137 00:07:05,419 --> 00:07:07,754 - Попугай? - Нет, мужчина. 138 00:07:07,805 --> 00:07:10,006 Он научил попугая говорить святые слова 139 00:07:10,057 --> 00:07:11,925 каждый раз, когда ты ругаешься. 140 00:07:13,310 --> 00:07:15,278 - Черт! - Слава Господу. 141 00:07:15,312 --> 00:07:17,263 - Жопа! - Тео, остынь. 142 00:07:17,314 --> 00:07:18,815 Я просто показываю ей, как это работает. 143 00:07:18,849 --> 00:07:20,733 Этого будет достаточно. Спасибо, молодой человек. 144 00:07:20,768 --> 00:07:21,901 Вот, мама. 145 00:07:21,936 --> 00:07:23,736 [Энн задыхается] Ты хочешь льда? 146 00:07:23,771 --> 00:07:25,154 Нет, все будет в порядке. 147 00:07:33,163 --> 00:07:35,081 Все нормально. У меня есть только один. 148 00:07:35,115 --> 00:07:38,334 Хмель в пиве допускается быть очень здоровым для женщин. 149 00:07:38,369 --> 00:07:40,086 - Не знал этого. - Ах, да. 150 00:07:40,120 --> 00:07:41,170 Стимулирует эстроген. 151 00:07:41,205 --> 00:07:44,374 Хм. Вы учитесь чему-то каждый день. 152 00:07:47,211 --> 00:07:49,595 Итак, Кристофер, я не знаю, что у вас был арендатор. 153 00:07:49,630 --> 00:07:51,047 Он доставляет вам какие-либо проблемы? 154 00:07:51,049 --> 00:07:53,182 Нет, он держится особняком. 155 00:07:53,217 --> 00:07:54,767 Ну, они могут быть настоящей неприятностью. 156 00:07:54,802 --> 00:07:56,219 Когда мы снимали твой дом 157 00:07:56,221 --> 00:07:58,221 всем этим дачным людям, они всегда что-то ломали. 158 00:07:58,272 --> 00:07:59,889 О, я уверен. 159 00:08:03,394 --> 00:08:05,728 Эй, мама, Крис когда-нибудь у вас ветрянка? 160 00:08:05,730 --> 00:08:07,397 Он говорит, что не может вспомнить. 161 00:08:07,448 --> 00:08:09,315 Нет, у него была краснуха, 162 00:08:09,366 --> 00:08:11,401 - но не оспа. - Хорошо. 163 00:08:11,403 --> 00:08:12,952 Приятно это знать. 164 00:08:12,987 --> 00:08:15,822 Хотя у него было много простуд. 165 00:08:15,873 --> 00:08:18,157 Я бы намазал ему грудь этим камфорным раствором. 166 00:08:18,208 --> 00:08:21,294 Казалось, это сработало. Я рекомендую это для твоего малыша там. 167 00:08:21,328 --> 00:08:24,547 Вообще-то я читал эту камфору растирание может вызвать повреждение легких. 168 00:08:25,966 --> 00:08:27,216 О нет, я никогда этого не слышал. 169 00:08:27,251 --> 00:08:28,334 О, да. 170 00:08:28,385 --> 00:08:30,470 Возможно, поэтому у Криса астма. 171 00:08:30,504 --> 00:08:33,189 Но вы не должны чувствовать себя плохо. 172 00:08:33,223 --> 00:08:34,841 Тогда никто не знал. 173 00:08:34,892 --> 00:08:37,760 Ну, я не чувствую себя плохо, потому что Я не верю, что это правда. 174 00:08:41,098 --> 00:08:42,398 Эй, дорогая, как гриль? 175 00:08:42,433 --> 00:08:44,384 Можно приступить к приготовлению еды. 176 00:08:48,655 --> 00:08:50,440 Мама, надеюсь, я тебя не обидела. 177 00:08:50,442 --> 00:08:53,443 Там просто так много нового информация там в эти дни. 178 00:08:53,445 --> 00:08:55,028 Да, конечно. 179 00:08:56,663 --> 00:08:58,281 Мы так рады, что ты здесь. 180 00:08:58,332 --> 00:08:59,782 Хорошо. 181 00:09:00,617 --> 00:09:02,085 - Тео. - Ага? 182 00:09:02,119 --> 00:09:03,786 Хочешь помочь мне с едой? 183 00:09:03,788 --> 00:09:07,757 - Почему? - Потому что. Мне нужно нести твою сестру. 184 00:09:07,791 --> 00:09:09,876 Она всего лишь моя сводная сестра. 185 00:09:09,927 --> 00:09:12,178 Господи, Тео, иди и помоги своей матери. 186 00:09:17,434 --> 00:09:19,385 Он слушает тебя. 187 00:09:19,436 --> 00:09:21,270 Я плохой полицейский. Я не против. 188 00:09:21,305 --> 00:09:23,556 Ты всегда был хорошо воспитанным ребенком. 189 00:09:23,607 --> 00:09:25,058 Ты никогда не был пацаном. 190 00:09:25,109 --> 00:09:26,826 Вы бы этого не позволили. 191 00:09:26,860 --> 00:09:28,227 Разве ты не рад? 192 00:09:28,278 --> 00:09:30,229 На самом деле это я. 193 00:09:30,280 --> 00:09:32,648 Моему ребенку не сойдет с рук никакое дерьмо. 194 00:09:32,650 --> 00:09:35,952 Энн знает, что я чувствую. Она согласна. 195 00:09:35,986 --> 00:09:38,988 Ага. Этот кажется очень приятным. 196 00:09:40,991 --> 00:09:43,042 Не могли бы вы сослаться на моя жена как «вот эта»? 197 00:09:43,077 --> 00:09:44,911 Я только что назвал ее имя, Энн. 198 00:09:46,246 --> 00:09:47,713 Отмеченный. 199 00:09:47,748 --> 00:09:49,832 Энн мне подходит, мама. 200 00:09:51,335 --> 00:09:53,052 Отмеченный. 201 00:09:55,556 --> 00:09:58,424 Я знаю, тебе больно, что я не рассказал тебе о ней раньше. 202 00:09:58,475 --> 00:10:00,476 Мне жаль. Я беру за это ответственность. 203 00:10:00,511 --> 00:10:02,512 Я даже не знаю, как вы познакомились. 204 00:10:02,514 --> 00:10:04,981 - Как вы встретились? - В терапевтической группе. 205 00:10:05,015 --> 00:10:07,100 Хм. 206 00:10:07,184 --> 00:10:09,652 Я знаю, ты думаешь головорезы - это дьявол. 207 00:10:09,686 --> 00:10:12,155 О, мне плевать, Кристофер. 208 00:10:12,189 --> 00:10:14,690 Она жалуется на ее детство тоже? 209 00:10:14,725 --> 00:10:16,492 Она справляется с этим. 210 00:10:17,694 --> 00:10:20,746 Ее мать - заядлая алкоголичка. и ее отец был морским пехотинцем 211 00:10:20,781 --> 00:10:22,615 который заставлял ее отжиматься каждый день. 212 00:10:22,666 --> 00:10:24,917 Это должно сделать ваш детство похоже на ветерок. 213 00:10:31,625 --> 00:10:32,708 Как твоя депрессия? 214 00:10:32,709 --> 00:10:34,460 - Оно еще есть? - Я принимаю Прозак. 215 00:10:34,511 --> 00:10:36,379 - Это помогает? - Абсолютно. 216 00:10:36,413 --> 00:10:39,715 А вы? Вы когда-нибудь думал взять что-нибудь? 217 00:10:39,750 --> 00:10:41,851 Нет, я не верю в употребление наркотиков. 218 00:10:41,885 --> 00:10:45,855 [Хихикает] Какое-то странное отношение. дело в том, что папа был фармацевтом. 219 00:10:45,889 --> 00:10:48,391 я не верю в использование наркотиков как опоры. 220 00:10:48,425 --> 00:10:50,660 Ты думаешь, я это делаю? 221 00:10:50,694 --> 00:10:53,563 Вероятно, нет. Таблетки-попперсы не лезь в нашу семью. 222 00:10:53,614 --> 00:10:56,315 Нет. Мы умеренная группа. 223 00:10:56,366 --> 00:10:58,868 Кристофер, 224 00:10:58,902 --> 00:11:02,572 ты обеспокоен тем, что Энн пили, пока вынашиваете ребенка? 225 00:11:02,623 --> 00:11:04,457 Нет, мама. 226 00:11:04,491 --> 00:11:06,075 Просто говорю. Пришлось упомянуть об этом. 227 00:11:08,829 --> 00:11:11,247 Спасибо. Я рад, что ты это сделал. 228 00:11:16,803 --> 00:11:18,838 Простите, ма. Мне нужно пойти за мясом. 229 00:11:18,889 --> 00:11:20,723 - Тебе что-нибудь нужно? - Нет, нет, нет. 230 00:11:20,757 --> 00:11:22,091 Счастлив как жаворонок. Хорошо. 231 00:11:25,095 --> 00:11:27,730 - О, черт. - Попугай: Слава Богу. 232 00:11:29,266 --> 00:11:32,768 - Привет. - Привет. 233 00:11:32,770 --> 00:11:34,020 Ты мать. 234 00:11:34,938 --> 00:11:36,939 Да. 235 00:11:36,990 --> 00:11:38,774 Я миссис Киттеридж. 236 00:11:38,859 --> 00:11:41,711 - Миссис Киттеридж. - Да. 237 00:11:41,745 --> 00:11:43,362 А у тебя есть имя? 238 00:11:44,364 --> 00:11:46,182 Я мистер О'Кейси. 239 00:11:46,216 --> 00:11:48,150 Как дела? 240 00:11:49,286 --> 00:11:52,121 Отлично. Спасибо. 241 00:11:52,973 --> 00:11:54,373 Попугай: Слава Богу. 242 00:12:01,298 --> 00:12:03,182 Я только что встретил вашего арендатора. 243 00:12:03,217 --> 00:12:04,350 Он немного странный. 244 00:12:04,384 --> 00:12:06,385 Шон. Ага. Он странный парень. 245 00:12:06,436 --> 00:12:08,804 - Говорит, что его зовут О'Кейси. - Ага. 246 00:12:08,855 --> 00:12:11,307 Есть какое-нибудь отношение к Джиму О'Кейси? 247 00:12:11,309 --> 00:12:12,942 ВОЗ? 248 00:12:12,976 --> 00:12:15,228 Твой старый учитель английского языка. Мистер О'Кейси. 249 00:12:15,279 --> 00:12:16,979 Он возил нас в школу. 250 00:12:17,030 --> 00:12:18,698 У него и его жены была куча детей. 251 00:12:18,732 --> 00:12:20,983 - Этот парень из таких? - Понятия не имею. 252 00:12:21,034 --> 00:12:22,151 Возможно, вы захотите спросить. 253 00:12:22,202 --> 00:12:24,036 Мне все равно. Мне никогда не нравился О'Кейси. 254 00:12:24,071 --> 00:12:26,122 Он был придурком. 255 00:12:27,457 --> 00:12:28,824 Позвольте мне сделать что-нибудь, Кристофер... 256 00:12:28,826 --> 00:12:30,159 накройте стол или что-то в этом роде. 257 00:12:30,161 --> 00:12:32,078 Конечно. Иди спроси Энн. 258 00:12:37,601 --> 00:12:39,168 - Могу ли я помочь? - Ах, да. 259 00:12:39,219 --> 00:12:42,171 Отлично, мама. Ты хочешь забрать Аннабель? 260 00:12:42,222 --> 00:12:43,589 Я сделаю салат. 261 00:12:43,640 --> 00:12:47,176 Хорошо, конечно. Прохладный. 262 00:12:47,227 --> 00:12:49,512 - [Суетится] - Да, все в порядке. 263 00:12:49,563 --> 00:12:51,981 Вот так. Входите. 264 00:12:52,015 --> 00:12:54,850 - [Суетится] - Я знаю, я знаю. 265 00:12:58,855 --> 00:13:00,606 я выключаюсь потому что мое пиво нагрелось. 266 00:13:00,657 --> 00:13:01,941 Выпил только половину. Видеть? 267 00:13:01,992 --> 00:13:04,527 Ну, это не поможет от тошноты. 268 00:13:05,412 --> 00:13:07,196 Моя тошнота? 269 00:13:08,665 --> 00:13:10,750 Я думал, твоя беременность вызывал у тебя рвоту. 270 00:13:10,784 --> 00:13:12,868 Нет. Здоров, как лошадь. 271 00:13:14,454 --> 00:13:16,038 Мой сын попросил меня прийти здесь, чтобы помочь вам. 272 00:13:16,089 --> 00:13:18,874 Ой. Я думаю, он просто хотел, чтобы я познакомился с тобой. 273 00:13:20,043 --> 00:13:22,044 Ой. 274 00:13:22,046 --> 00:13:25,214 Итак... чтобы он мог доказать какая я гнилая мать. 275 00:13:26,717 --> 00:13:27,933 Нисколько. 276 00:13:27,968 --> 00:13:29,969 Послушай, Олив... 277 00:13:30,020 --> 00:13:31,854 я все понимаю ты прошел через это, 278 00:13:31,888 --> 00:13:34,286 иметь дело с вашим самоубийство отца и все такое. 279 00:13:34,287 --> 00:13:37,032 Моя мать тоже занимается саморазрушением. 280 00:13:37,860 --> 00:13:40,744 Она еще жива, но она медленно убивая себя джином, 281 00:13:40,779 --> 00:13:43,197 так что я уже оплакиваю ее смерть. 282 00:13:43,199 --> 00:13:48,198 И у меня есть все эти проблемы с гневом, конечно. Но гнев не помогает. 283 00:13:48,253 --> 00:13:50,037 Ты знаешь? 284 00:13:50,039 --> 00:13:51,922 Это не то, чего я хочу передать своим детям. 285 00:13:51,957 --> 00:13:53,507 Ага. Конечно. 286 00:13:53,542 --> 00:13:55,876 Но они все равно будут винить тебя. 287 00:13:55,878 --> 00:13:58,012 О, наверное. 288 00:14:00,215 --> 00:14:01,932 Эй, мам, ты принесла какие-нибудь фотографии? 289 00:14:01,967 --> 00:14:03,634 - Фотографии? - Семейные фотографии. 290 00:14:03,685 --> 00:14:06,720 Один из моих проектов — собрать семейная книга Киттериджей для детей. 291 00:14:06,771 --> 00:14:08,856 Будьте любезны, чтобы они имели это, тебе не кажется? 292 00:14:08,890 --> 00:14:10,391 Ну, может быть, для ребенка Кристофера, 293 00:14:10,393 --> 00:14:12,142 но я не уверен, что это произойдет много значат для двух других. 294 00:14:12,194 --> 00:14:14,695 Конечно, так и будет. Они любят Криса. 295 00:14:14,729 --> 00:14:16,063 Он их отец. 296 00:14:16,065 --> 00:14:19,283 А где остальные отцы, позвольте спросить? 297 00:14:19,317 --> 00:14:22,319 Тео вернулся в Германию а отец Аннабель все еще в Лос-Анджелесе. 298 00:14:22,370 --> 00:14:25,239 Но они оба очень удобные с Кристофером, воспитывающим их детей. 299 00:14:25,241 --> 00:14:27,408 Конечно, они есть. Он тот, кто платит по счетам. 300 00:14:27,410 --> 00:14:29,043 Я думаю, это правда. 301 00:14:29,077 --> 00:14:32,580 Тем не менее, приятно, что мы все поладите, вы не думаете? 302 00:14:32,582 --> 00:14:34,548 - Хочешь яблоко, мама? - Нет, спасибо. 303 00:14:34,583 --> 00:14:37,846 Смотри, это змея. 304 00:14:38,421 --> 00:14:39,637 Ах, да. Разве это не аккуратно? 305 00:14:39,671 --> 00:14:41,839 Я иду за тобой, Аннабель. 306 00:14:41,890 --> 00:14:43,591 Смотреть. Дорогая, будь нежна, ладно? 307 00:14:45,010 --> 00:14:46,927 Тео: Это змея-садовник. 308 00:14:46,978 --> 00:14:49,847 - Где твоя ванная? - Это дальше по коридору, мам. 309 00:14:49,898 --> 00:14:52,566 - Ты в порядке? - Нет, меня немного тошнит. 310 00:14:52,601 --> 00:14:53,934 Должно быть, это от путешествия. 311 00:14:53,985 --> 00:14:55,603 Хочешь, чтобы я подержал за тебя голову? 312 00:14:55,605 --> 00:14:57,187 О Боже мой, нет. 313 00:15:05,330 --> 00:15:07,331 [Гравюры] 314 00:15:07,365 --> 00:15:09,333 Ух. 315 00:15:13,038 --> 00:15:15,205 Тео: Бабушка Олив, пора ужинать. 316 00:15:16,341 --> 00:15:17,675 Я буду там через минуту. Спасибо. 317 00:15:17,709 --> 00:15:19,493 - Тео: Тебя рвет? - Нет. 318 00:15:19,527 --> 00:15:21,178 - Ты какаешь? - Нет. 319 00:15:21,212 --> 00:15:22,525 Что ты делаешь тогда? 320 00:15:22,526 --> 00:15:25,382 Не ваше дело. Мне нужна моя конфиденциальность, пожалуйста. 321 00:15:27,052 --> 00:15:29,136 [Тихий стук в дверь] 322 00:15:34,359 --> 00:15:37,311 [Постукивание становится стуком] 323 00:15:42,984 --> 00:15:45,202 Голос Оливы: Они положили меня в подвале. 324 00:15:45,236 --> 00:15:47,288 Здесь не так много естественного света 325 00:15:47,322 --> 00:15:49,823 но это самое чистое место в этом месте. 326 00:15:49,825 --> 00:15:51,742 Район не впечатлил. 327 00:15:51,793 --> 00:15:54,828 Я вошел в собачий беспорядок. я был хожу в чулках. 328 00:15:56,081 --> 00:15:58,465 Как дурак, я только упаковал одну пару шлангов. 329 00:15:59,968 --> 00:16:02,886 Твоя новая невестка не лучшая домохозяйка 330 00:16:02,921 --> 00:16:04,672 и она тоже не лучший повар, 331 00:16:04,674 --> 00:16:06,974 но дружелюбный как лошадь. я думаю, вы двое поладите. 332 00:16:07,008 --> 00:16:09,927 Хоть и немного тупой. 333 00:16:12,063 --> 00:16:14,064 Она выпила пива и сказала это был полезен для ее эстрогена. 334 00:16:14,099 --> 00:16:17,518 [Хихикает] Генри, который говорит такие вещи? 335 00:16:17,520 --> 00:16:20,154 [Инструментальная музыка играет на телефоне] 336 00:16:20,188 --> 00:16:22,189 Крис, кажется, счастлив. 337 00:16:22,223 --> 00:16:24,725 Все еще идет речь об этом психиатрическом бизнесе, 338 00:16:24,759 --> 00:16:27,194 но не волнуйтесь. 339 00:16:27,245 --> 00:16:28,612 Они всегда преследуют мать. 340 00:16:28,663 --> 00:16:30,664 Ты выйдешь пахнуть розой. 341 00:16:33,368 --> 00:16:36,120 Но я думаю, что он скучал по мне, Генри. 342 00:16:43,678 --> 00:16:45,779 Я все еще здесь. Я просто собираюсь... 343 00:16:45,814 --> 00:16:47,948 Я просто послушаю немного. 344 00:16:47,982 --> 00:16:50,217 ♪ 345 00:16:52,754 --> 00:16:54,888 [Вдалеке ревут сирены] 346 00:17:02,147 --> 00:17:05,315 О'Кейси: Итак, миссис Киттеридж, ты собираешься сбежать со мной? 347 00:17:07,235 --> 00:17:09,319 Да. 348 00:17:10,739 --> 00:17:12,956 Ты собираешься пойти домой сегодня вечером и рассказать ему? 349 00:17:16,711 --> 00:17:19,079 - Да. - [Шипит] 350 00:17:34,396 --> 00:17:36,380 [Грохот грузовика, звуковой сигнал] 351 00:17:39,250 --> 00:17:41,652 [Шаги] 352 00:17:41,686 --> 00:17:46,606 Крис: Мам, тебе пора вставать. если ты отвезешь Теодора в школу. 353 00:17:46,657 --> 00:17:48,691 - Мама? - Да, я встал. 354 00:17:48,742 --> 00:17:50,743 Я приготовила кофе, если хочешь. 355 00:17:50,777 --> 00:17:52,979 - Тео: Я не хочу носить пальто. - Энн: Я знаю. 356 00:17:53,013 --> 00:17:54,580 Я хочу носить пижаму в школу. 357 00:17:54,615 --> 00:17:56,582 Энн: Я вижу, ты испытываешь большие чувства прямо сейчас. 358 00:17:56,617 --> 00:17:58,250 Ты не любишь меня. 359 00:17:58,285 --> 00:18:00,453 Что? Конечно, я люблю тебя. 360 00:18:00,504 --> 00:18:03,356 мне просто становится очень расстроен прямо сейчас. 361 00:18:05,025 --> 00:18:07,209 [Студенты разговаривают, шумят] 362 00:18:14,384 --> 00:18:17,353 - Привет, Теодор. - Привет, Салли. 363 00:18:17,387 --> 00:18:19,689 И кто это? Это твоя бабушка? 364 00:18:19,723 --> 00:18:21,941 Нет. Я злая ведьма с севера. 365 00:18:21,975 --> 00:18:24,443 - [Хихикает] - Приятного дня, молодой человек. 366 00:18:24,478 --> 00:18:26,646 До свидания, бабушка. 367 00:18:26,648 --> 00:18:29,365 Это умно, но ему нужно направление. 368 00:18:29,399 --> 00:18:30,850 Хорошо. Приятно знать. 369 00:18:30,884 --> 00:18:32,485 Давай, девочка. 370 00:18:32,536 --> 00:18:34,320 Ты хорошая старая девочка, не так ли? 371 00:18:38,742 --> 00:18:41,994 Я видел вашего арендатора сегодня в парке. 372 00:18:41,996 --> 00:18:43,663 - Он не работает? - Нет, пишет он. 373 00:18:43,697 --> 00:18:45,214 - Тео: Ой. - Энн: Держись спокойно. 374 00:18:45,248 --> 00:18:47,166 - Что он пишет? - Не имею представления. 375 00:18:47,200 --> 00:18:48,231 Плохая поэзия, конечно. 376 00:18:48,393 --> 00:18:49,860 - Энн: Ты такой терпеливый. - [Аннабель суетится] 377 00:18:50,250 --> 00:18:52,022 Ты знаешь, откуда он? 378 00:18:54,102 --> 00:18:55,998 Он из штата Мэн. 379 00:18:56,945 --> 00:18:57,987 Он? 380 00:18:58,742 --> 00:19:00,319 Давай подумаем об этом... 381 00:19:02,089 --> 00:19:05,142 он сказал мне, что его отец врезался в дерево. 382 00:19:06,853 --> 00:19:08,888 - Он это сказал? - Мм-хм. Ах, да. 383 00:19:09,066 --> 00:19:11,857 Вот почему он родился свыше. 384 00:19:15,664 --> 00:19:17,613 Мама, это шутка. 385 00:19:18,103 --> 00:19:20,994 - Он из Грейт-Нек. - Ради бога, Кристофер. 386 00:19:21,245 --> 00:19:23,663 Я не понимаю шутки. Расскажи это еще раз! 387 00:19:23,916 --> 00:19:25,052 Это не ха-ха шутка. 388 00:19:25,087 --> 00:19:27,290 - Кто врезался в дерево? - Крис: Неважно. 389 00:19:27,341 --> 00:19:31,044 - Тео: Его убили? - Энн: Это просто история, сладкий. 390 00:19:36,060 --> 00:19:39,953 - Почему бы нам всем не пойти поесть мороженого? - Да, да, да! Мороженое! 391 00:19:40,280 --> 00:19:42,272 Мама, тебе не обязательно делать это. Давайте все выйдем. Ну давай же. 392 00:19:42,273 --> 00:19:43,473 Я в порядке. 393 00:19:43,563 --> 00:19:45,726 Крем, мороженое, мороженое, мороженое! 394 00:19:45,777 --> 00:19:47,394 - Мороженое, мороженое! - Прекрати. 395 00:19:47,396 --> 00:19:48,729 Тео, успокойся. 396 00:19:48,731 --> 00:19:50,814 - [Разглагольствования] Мороженое... - Прекрати это. 397 00:19:50,865 --> 00:19:52,566 - Мороженое, мороженое... - Энн: Тео... 398 00:19:52,617 --> 00:19:53,867 - Я сказал, прекрати это! - Ой! 399 00:19:53,901 --> 00:19:56,703 - Тео: Черт! Мамочка, мамочка! - [Вздыхает] 400 00:19:56,738 --> 00:19:58,905 - Господи, мам! - Все в порядке, сладкий. 401 00:19:59,337 --> 00:20:02,626 Ну, извини, но он тянул на меня. Я мог бы перевернуться. 402 00:20:02,660 --> 00:20:05,699 Я... Господи Иисусе, мама. Я даже не знаю, что сказать. 403 00:20:05,700 --> 00:20:07,748 - Крис. - [Вздыхает] 404 00:20:07,799 --> 00:20:12,419 Олив, я думаю, что должно произойти ты должен извиниться перед Теодором 405 00:20:12,421 --> 00:20:14,421 и чтобы Теодор затем простил тебя. 406 00:20:14,472 --> 00:20:16,757 Я думаю, это лучшее что нужно сделать прямо сейчас. 407 00:20:17,692 --> 00:20:19,176 Мне жаль. Посмотри на меня. 408 00:20:19,227 --> 00:20:21,011 Это было очень... Мне очень жаль. 409 00:20:21,062 --> 00:20:23,096 Это было нехорошо сделать маленькому мальчику. 410 00:20:23,098 --> 00:20:25,432 В мое время детей били. 411 00:20:25,483 --> 00:20:27,434 Просто так людей воспитали. 412 00:20:27,436 --> 00:20:29,903 Это правда, Теодор. Бабушка из другого времени 413 00:20:29,937 --> 00:20:31,438 и она не знает ничего лучшего. 414 00:20:31,440 --> 00:20:34,297 Точно так же, как бабушка Лихи этого не делает. лучше знать, когда она пьет. 415 00:20:34,656 --> 00:20:35,720 Ну... 416 00:20:35,755 --> 00:20:37,633 Энн: Ты думаешь, что сможешь простить свою бабушку? 417 00:20:39,697 --> 00:20:41,114 Хорошо. Давай, обними ее. 418 00:20:41,165 --> 00:20:43,533 Спасибо, спасибо. Ты хороший мальчик. 419 00:20:50,174 --> 00:20:52,125 Тео: [Мягко] Ой. 420 00:20:52,127 --> 00:20:54,628 [Жужжание блендера, детский смех] 421 00:20:57,181 --> 00:21:00,100 Это не то, чего я хотел. 422 00:21:00,134 --> 00:21:01,301 Это то, что вы заказали. 423 00:21:01,352 --> 00:21:04,437 Я не знал, что мне это не понравится. 424 00:21:04,472 --> 00:21:06,523 Энн: Чего ты хочешь, дорогой? 425 00:21:06,557 --> 00:21:08,358 Я хочу то же, что она есть. 426 00:21:08,392 --> 00:21:11,478 Ну, может быть, бабушка Оливия позволит тебе получить некоторые из ее. 427 00:21:31,332 --> 00:21:33,466 М-м-м. 428 00:21:48,733 --> 00:21:51,268 [Вздыхает] 429 00:21:51,319 --> 00:21:54,187 О боже мой. 430 00:21:56,774 --> 00:21:58,942 [Вздыхает] 431 00:22:00,661 --> 00:22:02,529 О, Генри, это случилось. 432 00:22:02,531 --> 00:22:05,248 Я превратился в свою старую тетю Ора, которая проливает на себя. 433 00:22:05,283 --> 00:22:07,200 И Крис увидел. 434 00:22:07,202 --> 00:22:09,202 Они оба видели, как я испачкался 435 00:22:09,204 --> 00:22:11,087 и они не беспокоились сказать об этом хоть слово. 436 00:22:11,122 --> 00:22:13,006 Они просто позволили мне сидеть там с помоями спереди 437 00:22:13,040 --> 00:22:14,875 как будто я для них никто. 438 00:22:20,681 --> 00:22:22,896 Генри, ты спишь? 439 00:22:28,489 --> 00:22:30,307 Есть кто-нибудь здесь? 440 00:22:31,893 --> 00:22:34,311 Привет? 441 00:22:34,362 --> 00:22:35,979 Медсестра. 442 00:22:36,030 --> 00:22:37,530 Привет? 443 00:22:38,900 --> 00:22:40,450 Боже мой. 444 00:22:44,205 --> 00:22:45,906 [Вздыхает] 445 00:22:53,331 --> 00:22:54,881 Годфри. 446 00:22:55,750 --> 00:22:57,167 О, эй, мама. 447 00:22:57,218 --> 00:22:59,753 Мне пора идти. 448 00:22:59,755 --> 00:23:02,781 Я не знал, что тебя нет дома вот, мама. Что ты сказал? 449 00:23:02,782 --> 00:23:04,695 Я сказал, что пришло время чертова старушка, которой пора идти. 450 00:23:05,559 --> 00:23:07,143 - О чем ты говоришь? - Пора. 451 00:23:07,178 --> 00:23:10,563 - Я воняю как рыба. - Привет, мама. Как ты спал? 452 00:23:10,598 --> 00:23:12,349 Она говорит, что уходит. 453 00:23:12,400 --> 00:23:16,186 О, мама. Все нормально. Все простили тебя. 454 00:23:16,237 --> 00:23:17,654 Тео в порядке. 455 00:23:17,688 --> 00:23:18,688 Это был хороший урок. 456 00:23:18,739 --> 00:23:20,240 Я пришел сюда не на урок. 457 00:23:20,274 --> 00:23:21,658 Хорошо, мама. 458 00:23:21,692 --> 00:23:23,777 Нет, не в порядке. Не надо поговори со мной как с ребенком. 459 00:23:23,828 --> 00:23:26,112 Мам, он просто пытается поговорить с тобой. 460 00:23:26,114 --> 00:23:27,664 Нет, это не так. Меня опекают. 461 00:23:27,698 --> 00:23:30,419 И ты перестанешь называть меня «мама»? Ради бога, ты не мое отродье. 462 00:23:30,420 --> 00:23:32,452 Хорошо. я надеялся что все изменилось, 463 00:23:32,454 --> 00:23:33,562 но очевидно, что это не так. 464 00:23:33,563 --> 00:23:36,373 - Что это должно означать? - Я не могу взять на себя ответственность 465 00:23:36,424 --> 00:23:40,293 за эти твои странные изменения настроения. Ты ведешь себя как параноик. 466 00:23:40,295 --> 00:23:41,878 - У тебя всегда есть. - Мне не нужно здесь сидеть 467 00:23:41,929 --> 00:23:44,965 - и мой сын назовет меня шизоидом. - Энн: Олив, пожалуйста, сохраняй спокойствие. 468 00:23:45,016 --> 00:23:49,436 Крис всего лишь пытается тебе это сказать иногда твое настроение меняется очень быстро. 469 00:23:49,470 --> 00:23:50,971 И ему было тяжело... 470 00:23:50,973 --> 00:23:52,973 знаешь, взрослею. 471 00:23:52,975 --> 00:23:54,557 Откуда вам знать? Вы были там? 472 00:23:55,726 --> 00:23:58,361 Полагаю, после всей этой истории с психиатрами, вы двое думаете, что теперь вы эксперты. 473 00:23:58,396 --> 00:24:00,196 - Оливия... - Нет, все в порядке. Отпусти ее. 474 00:24:00,231 --> 00:24:02,816 - Я позвоню в автосервис. - Ты не собираешься меня отвезти? 475 00:24:02,818 --> 00:24:06,036 Нет, мам, мне через час быть на работе. и Энн должна отвезти детей в школу. 476 00:24:06,070 --> 00:24:08,121 Ты помнишь имя сервиса, который мы используем? 477 00:24:08,122 --> 00:24:09,522 Я могу найти это, дорогая. 478 00:24:14,996 --> 00:24:16,830 Олив: Так ты пинаешь меня просто так? 479 00:24:16,881 --> 00:24:19,916 Видеть? Есть пример. Ты говоришь, что хочешь уйти 480 00:24:19,967 --> 00:24:22,635 а потом ты обвиняешь меня быть ужасным для тебя. 481 00:24:22,670 --> 00:24:26,339 Теперь, в прошлом, это заставило бы меня чувствовать себя ужасно, 482 00:24:26,390 --> 00:24:30,510 но я не буду чувствовать себя ужасно потому что это не моя работа. 483 00:24:30,561 --> 00:24:32,062 Мне больше не придется с этим мириться. 484 00:24:32,096 --> 00:24:34,064 Вам не пришлось ставить со мной долгие годы. 485 00:24:34,098 --> 00:24:36,516 Ты сломал своего отца сердце, когда ты ушел. 486 00:24:36,518 --> 00:24:38,268 Именно это положило начало его падению. 487 00:24:38,319 --> 00:24:42,355 - Я даже не буду прикасаться к этому. - Тео: Мамочка, ты можешь прийти сюда? 488 00:24:42,406 --> 00:24:44,274 Минуточку, дорогая. 489 00:24:44,325 --> 00:24:45,859 - Ты в порядке? - Я в порядке. 490 00:24:45,910 --> 00:24:48,945 Ох, ради бога, почему она продолжаю спрашивать тебя, в порядке ли ты? 491 00:24:49,030 --> 00:24:51,081 Я в порядке, ясно? 492 00:24:51,115 --> 00:24:53,199 у меня все в порядке, имея это обсуждение с тобой. 493 00:24:53,201 --> 00:24:55,285 Это не обсуждение. Вы в атаке. 494 00:24:55,336 --> 00:24:57,287 Я не нападаю на тебя. Как вы можете услышать, 495 00:24:57,338 --> 00:24:59,089 Я говорю с тобой очень спокойным голосом. 496 00:24:59,123 --> 00:25:00,373 Как психиатр. Я не наркоман. 497 00:25:00,424 --> 00:25:01,591 Я знаю, когда со мной обращаются. 498 00:25:01,625 --> 00:25:03,543 Я просто пытаюсь сохранять нейтралитет, мам. 499 00:25:03,545 --> 00:25:06,629 У тебя ужасный характер и я не собираюсь заниматься. 500 00:25:06,680 --> 00:25:09,265 Я не собираюсь жить в страхе перед тобой. 501 00:25:09,300 --> 00:25:12,352 Боишься меня? Что, черт возьми, я сделал? 502 00:25:12,386 --> 00:25:16,689 Ты всегда заставлял меня чувствовать себя ужасно и ты заставил папу чувствовать себя ужасно. 503 00:25:16,724 --> 00:25:19,025 Иисус, я не знаю что я ненавидел больше... 504 00:25:19,060 --> 00:25:20,560 когда ты пошел за мной 505 00:25:20,562 --> 00:25:22,395 или когда ты встал на сторону меня и пошел за ним. 506 00:25:22,397 --> 00:25:24,064 Не говори мне о своем отце, 507 00:25:24,115 --> 00:25:26,232 Мистер Могучий. Ты даже не будешь поговори с ним по чертовому телефону. 508 00:25:26,283 --> 00:25:28,451 Он не знает, кто я, мама! 509 00:25:28,486 --> 00:25:30,653 Хорошо? Он полностью выписан. 510 00:25:30,704 --> 00:25:33,406 И кто мог его винить, кстати ты лечила его все эти годы. 511 00:25:33,408 --> 00:25:36,126 Вы не знаете, что такое брак. 512 00:25:37,461 --> 00:25:39,079 Ты и твой развод. 513 00:25:39,081 --> 00:25:41,581 - Хорошо, мама. - Ты не знаешь, что это такое 514 00:25:41,632 --> 00:25:43,633 жить с кем-то пока смерть не разлучит вас. 515 00:25:43,667 --> 00:25:45,585 Вы не знаете. Дела продолжаются. 516 00:25:45,636 --> 00:25:47,220 Я знаю это, мама. 517 00:25:47,254 --> 00:25:48,671 Джим О'Кейси. 518 00:25:48,722 --> 00:25:51,508 Из-за него ты обращался с папой как с дерьмом. 519 00:25:51,559 --> 00:25:53,343 Вы не знаете, о чем говорите. 520 00:25:53,394 --> 00:25:56,312 Господи Иисусе, мама. Вы не думаете что я не видел, что происходит? 521 00:25:56,347 --> 00:25:57,931 Ничего не произошло, если хочешь знать. 522 00:25:57,933 --> 00:26:00,934 Люди сдерживаются, когда они женат... вот что ты делаешь. 523 00:26:00,985 --> 00:26:03,770 Может быть, тебе следовало пойти скинул и трахнул парня 524 00:26:03,821 --> 00:26:05,572 вместо того, чтобы кричать на папу и ударил меня. 525 00:26:05,606 --> 00:26:08,191 - Я никогда тебя не бил. - Ты ударила меня, мама. 526 00:26:08,225 --> 00:26:11,578 Много раз. Я простил тебя... 527 00:26:11,612 --> 00:26:14,781 но было бы здорово, если бы ты признай это хоть раз. 528 00:26:15,680 --> 00:26:20,537 Я бы никогда, никогда, никогда в миллион лет намеренно причинял вред ребенку. 529 00:26:22,256 --> 00:26:24,007 Мам, мы закончили. 530 00:26:24,041 --> 00:26:28,311 Ладно, мне больше нечего сказать. 531 00:26:28,362 --> 00:26:30,697 Ну, вы все поняли. 532 00:26:30,731 --> 00:26:32,982 Повезло тебе. Я надеюсь, что ты чертовски приятной жизни. 533 00:26:33,033 --> 00:26:35,485 Энн: Детка, я не могу найти Разрешение Тео 534 00:26:35,536 --> 00:26:37,237 для его экскурсии. Иметь ты видел это где-нибудь? 535 00:26:37,239 --> 00:26:39,822 Да, я положил это ему в рюкзак. Я уже подписал его. 536 00:26:39,874 --> 00:26:42,909 Ой, прости, Олив. Я позвоню в автосервис. 537 00:26:42,960 --> 00:26:44,244 У меня есть номер в телефоне. 538 00:26:44,295 --> 00:26:46,246 [Вздыхает] 539 00:26:46,297 --> 00:26:48,214 Почему она плачет? 540 00:26:54,104 --> 00:26:57,140 Агент TSA: Снимите туфли и положите их в мусорное ведро. 541 00:26:57,174 --> 00:27:01,010 Снимите шляпу, куртку, ремень. 542 00:27:01,061 --> 00:27:03,263 Положите ноутбук в мусорное ведро. 543 00:27:03,314 --> 00:27:07,767 Сними обувь и положить их в мусорное ведро. 544 00:27:07,818 --> 00:27:10,853 Снимите обувь. 545 00:27:10,905 --> 00:27:13,439 Мэм, пожалуйста, вам нужно снять обувь. 546 00:27:13,441 --> 00:27:14,941 Я не могу. 547 00:27:14,992 --> 00:27:16,859 Для безопасности вам понадобится снять обувь. 548 00:27:16,911 --> 00:27:19,112 Нет, я не буду снимать обувь. Мои чулки порвали. 549 00:27:19,114 --> 00:27:20,947 Это моя единственная пара, и они в полном беспорядке. 550 00:27:20,998 --> 00:27:23,750 Вы не можете пройти без снимая обувь. 551 00:27:23,784 --> 00:27:25,451 И я сказал тебе, что не буду. 552 00:27:25,502 --> 00:27:28,788 Что здесь происходит? Мэм, отойдите, пожалуйста. 553 00:27:30,457 --> 00:27:32,175 В чем здесь проблема? 554 00:27:32,209 --> 00:27:34,793 Я не буду снимать обувь, не буду. 555 00:27:34,827 --> 00:27:37,746 - Если ты не снимешь обувь... - Я не буду снимать обувь. 556 00:27:37,797 --> 00:27:38,847 Ты не сядешь на этот самолет. 557 00:27:38,849 --> 00:27:40,465 - Я не буду. - Ты это понимаешь? 558 00:27:40,499 --> 00:27:43,001 - [Гудит] - Мужчина: Пойдем, леди. 559 00:27:44,570 --> 00:27:47,172 Женщина-агент: Никаких жидкостей. выше 3 унций за пределами этой точки. 560 00:27:50,309 --> 00:27:51,843 Спасибо. 561 00:27:59,819 --> 00:28:01,019 Руководитель: Невероятно. 562 00:28:01,070 --> 00:28:04,356 Агент: Снимите ремень, шляпу... 563 00:28:04,358 --> 00:28:06,942 ♪ 564 00:28:39,392 --> 00:28:41,726 - [Бегущая вода] - ♪ 565 00:28:56,409 --> 00:28:57,709 [Мягко] Вот это мило. 566 00:29:07,336 --> 00:29:09,254 Все в порядке. 567 00:29:09,305 --> 00:29:10,588 Вот и все. 568 00:29:10,640 --> 00:29:15,593 ♪ 569 00:29:16,595 --> 00:29:19,097 [играет фортепианная музыка] 570 00:29:19,099 --> 00:29:20,982 [Озвучивает] 571 00:29:21,017 --> 00:29:24,436 ♪ Ох, позволь мне быть твоим креслом-качалкой ♪ 572 00:29:24,487 --> 00:29:26,771 ♪ Унеси меня отсюда ♪ 573 00:29:26,773 --> 00:29:29,074 - ♪ Красавчик, милый... ♪ - [Дверь открывается] 574 00:29:29,108 --> 00:29:31,326 ♪ Иди ко мне, детка ♪ 575 00:29:31,360 --> 00:29:34,262 - ♪ Ох, позволь мне быть твоим... ♪ - [Музыка останавливается] 576 00:29:34,296 --> 00:29:38,116 - О, Олив, ты здесь. - Я решил вернуться пораньше. 577 00:29:38,118 --> 00:29:42,003 Здесь было полно собачьей шерсти и новая жена ужасно готовит. 578 00:29:44,006 --> 00:29:46,624 [Звонит телефон, окружающая среда кашель, разговор] 579 00:29:49,295 --> 00:29:50,929 Миссис Киттеридж. 580 00:29:50,963 --> 00:29:52,514 Вы не получили наше сообщение? 581 00:29:52,548 --> 00:29:54,132 С ним все в порядке? 582 00:29:55,634 --> 00:29:57,268 О, мне очень жаль. 583 00:29:57,303 --> 00:30:01,056 Мистер Киттеридж скончался прошлой ночью. 584 00:30:01,107 --> 00:30:03,558 Мы звонили тебе домой несколько раз раз надеясь, что вы зарегистрируетесь. 585 00:30:05,778 --> 00:30:06,978 В какое время он умер? 586 00:30:07,029 --> 00:30:10,148 Это было около 10:30. 587 00:30:10,150 --> 00:30:12,984 Я позвонил в 10:00. 588 00:30:13,035 --> 00:30:15,036 Почему мне никто не сказал, что он умирает? 589 00:30:15,071 --> 00:30:18,073 Никто не знал, миссис Киттеридж. Он скончался во сне. 590 00:30:19,825 --> 00:30:22,660 - Хотите сесть? - Нет. 591 00:30:23,879 --> 00:30:25,830 Мне следует собрать его вещи. 592 00:30:25,881 --> 00:30:28,833 Вам не обязательно делать это теперь, миссис Киттеридж. 593 00:30:28,835 --> 00:30:30,719 Действительно, кто-то может помочь вам позже. 594 00:30:30,753 --> 00:30:32,887 Наш консультант по скорби здесь. 595 00:30:32,922 --> 00:30:35,173 - Хотели бы вы ее увидеть? - Нет. 596 00:30:37,393 --> 00:30:39,344 Ты менял воду? 597 00:30:39,346 --> 00:30:41,062 - Вода? - В его цветах. 598 00:30:41,097 --> 00:30:44,649 - Я же говорил тебе менять воду каждый день. - Ой. 599 00:30:46,102 --> 00:30:49,237 - Ты этого не сделал, не так ли? - О, миссис Киттеридж... 600 00:30:49,271 --> 00:30:51,356 Он спал, когда я звонил? 601 00:30:51,407 --> 00:30:54,626 - Возможно, да. - Почему его никто не разбудил? 602 00:30:54,660 --> 00:30:56,778 Я не знаю. 603 00:30:56,829 --> 00:30:58,913 Итак, вы, люди, только что ушли телефон снят с трубки 604 00:30:58,948 --> 00:31:00,949 и ушел. Вас это не беспокоило. 605 00:31:01,565 --> 00:31:06,454 Ты позволяешь старухе болтать своему умирающему мужу, когда он дрейфует. 606 00:31:08,674 --> 00:31:10,959 Тебе было плевать на моего мужа. 607 00:31:11,010 --> 00:31:15,430 Он был просто еще одним глупым стариком постирать, переодеться и заправить постель. 608 00:31:15,464 --> 00:31:17,215 Ну, можешь идти к черту. 609 00:31:17,217 --> 00:31:22,020 Я перережу себе горло раньше Я оказываюсь в таком месте. 610 00:31:25,391 --> 00:31:29,394 - Анжела: О, Олив, дорогая... - О боже, Анджела, оставь меня в покое! 611 00:31:31,297 --> 00:31:32,500 [Чайки зовут] 612 00:31:33,018 --> 00:31:34,988 _ 613 00:31:37,169 --> 00:31:40,505 [Классическая музыка играет по радио] 614 00:31:45,244 --> 00:31:47,495 Радио-диджей: Сейчас 28 часов. 615 00:31:47,546 --> 00:31:49,330 Вот что может скрасить ваш день. 616 00:31:49,381 --> 00:31:54,085 Фортепианный концерт в Ми-бемоль мажор Яна Душека. 617 00:31:54,087 --> 00:31:56,221 [играет фортепианная музыка] 618 00:31:59,008 --> 00:32:01,009 Нет. 619 00:32:01,060 --> 00:32:03,228 [Музыка останавливается] 620 00:32:03,262 --> 00:32:04,929 [Вздыхает] 621 00:32:04,931 --> 00:32:06,764 Давайте прогуляемся. 622 00:32:07,683 --> 00:32:11,572 Иди, иди, иди, иди, иди. 623 00:32:13,656 --> 00:32:15,523 Давай, поехали. 624 00:32:15,574 --> 00:32:17,775 Уф. 625 00:32:22,331 --> 00:32:23,882 Клэнси. 626 00:32:23,916 --> 00:32:25,617 Ну давай же. 627 00:32:25,651 --> 00:32:27,952 Пойдем. 628 00:32:27,987 --> 00:32:29,420 Уп! 629 00:32:29,455 --> 00:32:30,672 [Хнычет] 630 00:32:31,590 --> 00:32:33,424 [лапы стучат по полу] 631 00:32:33,459 --> 00:32:35,460 [Чирикание птиц] 632 00:32:35,462 --> 00:32:37,829 [Звучит инструментальная музыка] 633 00:32:55,397 --> 00:32:58,733 ♪ 634 00:33:00,286 --> 00:33:02,070 [Вздыхает] 635 00:33:05,457 --> 00:33:07,492 О боже мой. 636 00:33:13,832 --> 00:33:15,800 Ты мертв? 637 00:33:17,887 --> 00:33:19,170 Судя по всему, нет. 638 00:33:20,890 --> 00:33:22,590 Вас ранили или застрелили? 639 00:33:22,641 --> 00:33:25,310 Нет. 640 00:33:25,344 --> 00:33:28,313 - Не то, чтобы я знал. - Как ты думаешь, это твое сердце? 641 00:33:28,347 --> 00:33:30,848 Это могло быть. 642 00:33:31,817 --> 00:33:34,435 - Ты можешь двигаться? - Я не знаю. 643 00:33:34,486 --> 00:33:36,854 Я еще не пробовал. 644 00:33:36,906 --> 00:33:38,823 Ну... 645 00:33:38,857 --> 00:33:40,909 Попробуйте. Переместите это. 646 00:33:42,861 --> 00:33:44,195 Хорошо, попробуй руку. 647 00:33:45,497 --> 00:33:47,665 у меня нет ни одного из эти сотовые телефоны. Ты? 648 00:33:47,700 --> 00:33:49,450 Да. 649 00:33:52,504 --> 00:33:53,671 Но я не принес его. 650 00:33:53,706 --> 00:33:55,206 [Вздыхает] 651 00:33:55,257 --> 00:33:58,042 Ну, мне придется вернуться к моей машине и поехать за помощью. 652 00:33:58,044 --> 00:33:59,177 Нет, спасибо. 653 00:33:59,211 --> 00:34:01,546 Пожалуйста, не оставляй меня здесь одного. 654 00:34:01,548 --> 00:34:03,464 Все в порядке. 655 00:34:04,717 --> 00:34:05,883 Ты можешь сесть? 656 00:34:06,329 --> 00:34:09,335 - Я не знаю. - Что ж, давай попробуем. Здесь. 657 00:34:09,837 --> 00:34:12,550 Ты должен помочь. я не могу справиться ты сам по себе. Ты слишком большой. 658 00:34:12,925 --> 00:34:14,692 Я встал. 659 00:34:17,663 --> 00:34:19,530 Ну, твой цвет немного лучше. 660 00:34:19,565 --> 00:34:21,232 Как это произошло, как вы думаете? 661 00:34:23,235 --> 00:34:25,453 Я гулял. 662 00:34:26,989 --> 00:34:29,457 Потом у меня началось головокружение. 663 00:34:31,076 --> 00:34:34,128 И тогда я сел на эту скамейку. 664 00:34:34,163 --> 00:34:36,581 И следующее, 665 00:34:36,665 --> 00:34:38,249 я лежу на земле 666 00:34:38,300 --> 00:34:40,468 и там женщина кричит, 667 00:34:40,502 --> 00:34:42,387 [насмешливо] «Ты умер?» 668 00:34:43,672 --> 00:34:45,923 Ну, ты выглядишь менее мертвым с каждой минутой. 669 00:34:48,093 --> 00:34:49,894 Привыкайте к этому. 670 00:34:49,928 --> 00:34:51,512 [Хихикает] 671 00:34:52,931 --> 00:34:54,399 Я Олив Киттеридж. 672 00:34:54,433 --> 00:34:56,874 Я преподавал в средней школе и мой муж владел аптекой. 673 00:34:57,020 --> 00:34:59,345 мне кажется, я видел тебя и твоя жена по городу. 674 00:35:01,940 --> 00:35:03,810 Хотите представиться? 675 00:35:05,944 --> 00:35:09,947 Я Джек Кеннисон. Простите за грубость... 676 00:35:11,000 --> 00:35:13,034 Но кто больше помнит имена? 677 00:35:13,085 --> 00:35:16,671 Я прилагаю усилия. Кажется вежливый поступок. 678 00:35:16,705 --> 00:35:18,790 Кто этот парень? 679 00:35:18,792 --> 00:35:21,042 Это Клэнси. Идите сюда. 680 00:35:21,076 --> 00:35:23,711 Он хороший старый мальчик, а ты? 681 00:35:26,515 --> 00:35:28,299 Вам следует обратиться к врачу. 682 00:35:28,301 --> 00:35:29,967 Я сам их ненавижу, 683 00:35:30,019 --> 00:35:31,719 но тебе следует пройти обследование. 684 00:35:31,770 --> 00:35:34,555 Ну, мне все равно каркаю я или нет. 685 00:35:34,606 --> 00:35:36,107 Я тоже, но ты не хочешь этого делать. 686 00:35:36,141 --> 00:35:38,693 лицом вниз на велосипедной дорожке. Вашей жене это бы не понравилось. 687 00:35:39,895 --> 00:35:41,813 Ей все равно. 688 00:35:41,864 --> 00:35:44,198 Она умерла в декабре. 689 00:35:45,117 --> 00:35:47,485 Тогда ты в аду. 690 00:35:49,905 --> 00:35:51,656 Да. 691 00:35:51,658 --> 00:35:53,241 Я в аду. 692 00:35:53,804 --> 00:35:58,586 Мой Генри умер полгода назад. Четыре года он находился в доме престарелых. 693 00:35:58,831 --> 00:36:00,748 Можно подумать, я почувствую облегчение. 694 00:36:00,799 --> 00:36:03,051 Можно подумать. 695 00:36:07,723 --> 00:36:09,424 Моя жена умерла от рака. 696 00:36:09,475 --> 00:36:11,743 Это заняло слишком много времени. 697 00:36:22,104 --> 00:36:24,021 Дай мне повод просыпайся утром. 698 00:36:24,073 --> 00:36:25,490 Понятия не имею. 699 00:36:25,524 --> 00:36:29,160 Я жду, пока собака умру, чтобы я мог застрелиться. 700 00:36:29,194 --> 00:36:31,329 [Посмеиваясь] 701 00:36:35,751 --> 00:36:38,002 Как тебя еще раз зовут? 702 00:36:38,036 --> 00:36:41,005 я не скажу тебе если ты не будешь помнить. 703 00:36:43,208 --> 00:36:46,043 Пойдем, я отвезу тебя к врачу. 704 00:36:47,379 --> 00:36:49,764 - Нет, спасибо. - Тогда я провожу тебя до твоей машины. 705 00:36:49,798 --> 00:36:52,600 Я способен сделать это самостоятельно. 706 00:36:52,634 --> 00:36:55,052 Тогда посмотрим, как ты это сделаешь. 707 00:36:56,388 --> 00:36:58,022 Я буду в порядке. 708 00:37:01,894 --> 00:37:03,761 [Хихикает] 709 00:37:06,231 --> 00:37:07,732 Хорошо. 710 00:37:09,618 --> 00:37:10,868 Все в порядке. 711 00:37:10,903 --> 00:37:12,870 Знаешь, я не собираюсь видеться с королевой. 712 00:37:14,239 --> 00:37:17,074 Замолчи. Пойдем. 713 00:37:24,500 --> 00:37:26,334 Ты уверен, что сможешь поехать домой? 714 00:37:26,385 --> 00:37:28,302 Абсолютно. 715 00:37:28,337 --> 00:37:30,872 Ну, я буду следовать ты просто чтобы быть уверенным. 716 00:37:31,890 --> 00:37:32,924 [Звучит сигнал тревоги] 717 00:37:32,975 --> 00:37:34,342 О боже мой. Это твоя машина? 718 00:37:34,393 --> 00:37:36,744 Я не знаю. Позвольте мне посмотрите, работает ли этот ключ. 719 00:37:36,778 --> 00:37:38,262 [Хафф] 720 00:37:38,297 --> 00:37:40,598 Это слишком много для здесь, тебе не кажется? 721 00:37:40,649 --> 00:37:42,733 Нет, я не знаю. 722 00:37:42,768 --> 00:37:45,102 Это отличная машина. 723 00:37:47,573 --> 00:37:49,440 Оно начинается. 724 00:37:49,442 --> 00:37:52,276 - [Громко крутит двигатель] - Ох, ради бога. 725 00:37:53,612 --> 00:37:55,646 Выпендриваться. 726 00:37:55,681 --> 00:37:57,415 [гудит] 727 00:38:21,940 --> 00:38:23,641 Хотите зайти на обед? 728 00:38:23,692 --> 00:38:25,860 Я, вероятно, мог бы найти яйцо или банка супа. 729 00:38:25,894 --> 00:38:28,312 Нет, у меня есть дела. 730 00:38:28,363 --> 00:38:30,565 Тогда иди и сделай их. 731 00:38:33,235 --> 00:38:35,653 Я позвоню тебе позже, смотри если твое сердце все еще тикает. 732 00:38:35,655 --> 00:38:36,871 Ты в книге? 733 00:38:36,905 --> 00:38:38,539 Нет. 734 00:38:41,159 --> 00:38:43,127 Вот моя карточка. 735 00:38:46,832 --> 00:38:48,583 Ты знаешь, как добраться отсюда домой? 736 00:38:48,634 --> 00:38:49,884 Прожил здесь всю свою жизнь. 737 00:38:51,503 --> 00:38:52,920 Повезло тебе. 738 00:39:04,066 --> 00:39:06,183 [Чайки зовут] 739 00:39:07,986 --> 00:39:10,187 Давай, Клэнс. Ну давай же. 740 00:39:19,781 --> 00:39:21,999 [Дети кричат] 741 00:39:25,454 --> 00:39:28,122 Маленький мальчик, не делай этого! Ты выколешь глаз! 742 00:39:29,758 --> 00:39:31,759 Ты меня слышишь? 743 00:39:31,793 --> 00:39:33,461 Бегать! Это ведьма! 744 00:39:33,512 --> 00:39:36,047 [Визг] Мальчик: Она ведьма! 745 00:39:37,716 --> 00:39:41,018 ♪ 746 00:39:50,312 --> 00:39:52,113 Давай. 747 00:40:04,710 --> 00:40:06,911 ♪ 748 00:40:14,503 --> 00:40:16,387 [Хнычет] 749 00:40:44,333 --> 00:40:46,367 [Хафф] Блохард. 750 00:40:58,714 --> 00:41:00,681 «Энергично взбейте эти ингредиенты 751 00:41:00,716 --> 00:41:02,633 - венчиком..." - [Звонит телефон] 752 00:41:02,635 --> 00:41:05,936 "...или венчиком две-три минуты». 753 00:41:09,608 --> 00:41:11,192 Привет? 754 00:41:11,226 --> 00:41:13,277 Ты еще жив? 755 00:41:13,311 --> 00:41:16,313 Привет, это Оливия. Да, похоже. 756 00:41:16,315 --> 00:41:19,316 Мне не помешала бы хорошая еда. Был бы тебе нравится ходить куда-нибудь ужинать? 757 00:41:19,318 --> 00:41:20,534 Это звучит великолепно. 758 00:41:20,569 --> 00:41:24,372 Это должно быть рано. Я ложусь спать с птицами. 759 00:41:25,741 --> 00:41:28,376 Я обзвоню, найду место, перезвонить тебе? 760 00:41:28,410 --> 00:41:30,244 Кстати, мы собираемся по-голландски. 761 00:41:30,295 --> 00:41:32,663 Ну, могу я забрать тебя хотя бы? 762 00:41:32,665 --> 00:41:35,583 Как ты думаешь, мы оба поместимся эта твоя нелепая машина? 763 00:41:35,634 --> 00:41:37,802 Мне арендовать фургон? 764 00:41:39,638 --> 00:41:41,472 Будет ли что-нибудь еще, мэм? 765 00:41:41,506 --> 00:41:43,507 Нет, вот и все. 766 00:41:45,677 --> 00:41:47,061 Старый придурок. 767 00:41:54,720 --> 00:41:56,937 Оливия: Хорошо, тогда. Точно вовремя. 768 00:41:56,972 --> 00:41:58,856 Ага. 769 00:42:00,559 --> 00:42:03,227 Это прекрасный отель. Как долго у вас это было? 770 00:42:03,229 --> 00:42:05,896 Мы с Генри купили его около 40 лет назад. 771 00:42:05,898 --> 00:42:08,365 У нас была недвижимость по соседству, но я его продал. 772 00:42:08,400 --> 00:42:10,701 Должно быть, там неплохо заработал. 773 00:42:10,736 --> 00:42:13,070 Ага. Не могу жаловаться. 774 00:42:13,879 --> 00:42:16,744 Я бы пригласил тебя войти, но мы не хотим опаздывать. 775 00:42:18,519 --> 00:42:19,917 Итак, поехали. 776 00:42:38,038 --> 00:42:40,909 Можешь расслабиться, Олив. Я очень хороший водитель. 777 00:42:40,983 --> 00:42:42,352 Я не сомневаюсь. 778 00:42:42,785 --> 00:42:44,704 Раш Лимбо на радио: Феминизм был установлен 779 00:42:44,755 --> 00:42:47,207 чтобы позволить непривлекательным женщинам 780 00:42:47,209 --> 00:42:49,509 более легкий доступ к основной поток общества. 781 00:42:49,543 --> 00:42:51,544 [Выключает радио] 782 00:42:51,595 --> 00:42:53,546 Это был Раш Лимбо? 783 00:42:53,548 --> 00:42:55,181 - Да. - Ой! 784 00:43:00,604 --> 00:43:03,356 О, боже мой, Оливия. Что теперь? 785 00:43:03,390 --> 00:43:06,860 Вы, мистер Всемогущий Гарвард. Ты слушаешь этого идиота? 786 00:43:06,894 --> 00:43:09,112 У него есть несколько интересных мнений. 787 00:43:09,146 --> 00:43:12,315 Он лжец и разжигатель ненависти. Он заставляет меня блевать. 788 00:43:17,238 --> 00:43:20,406 Мы сделаем это или нет? 789 00:43:21,792 --> 00:43:22,959 Ладно, я промолчу. 790 00:43:22,993 --> 00:43:27,881 Тебе не обязательно молчать, но попробуй не принимать на свой счет то, кто я есть. 791 00:43:29,133 --> 00:43:31,167 Все, что мы делаем, это собираюсь поужинать. 792 00:43:33,554 --> 00:43:35,221 Отлично. Езжайте дальше. 793 00:43:35,256 --> 00:43:37,674 И это Йель. 794 00:43:38,592 --> 00:43:40,343 Я не учился в Гарварде. 795 00:43:40,394 --> 00:43:41,928 Я учился в Йеле. 796 00:43:45,933 --> 00:43:47,934 Я не смог поступить в Гарвард. 797 00:44:05,419 --> 00:44:06,920 Ваша жена хорошо готовила? 798 00:44:06,922 --> 00:44:08,471 Замечательный повар. 799 00:44:08,505 --> 00:44:10,173 Ходила на занятия в Cordon Bleu. 800 00:44:10,224 --> 00:44:11,341 Мм. 801 00:44:11,392 --> 00:44:13,259 Много масла. 802 00:44:14,345 --> 00:44:16,095 По своему завещанию она оставила мне это. 803 00:44:16,097 --> 00:44:17,847 [Хихикает] 804 00:44:19,650 --> 00:44:22,769 Я готовлю как крестьянин. Именно так я поддерживал своего Генри в порядке. 805 00:44:22,820 --> 00:44:26,322 Прямо сейчас у меня нет попробовать... многое из чего угодно. 806 00:44:26,357 --> 00:44:28,441 Ну, вот что происходит. 807 00:44:29,777 --> 00:44:32,278 Сколько времени это заняло у тебя вернуть аппетит? 808 00:44:32,329 --> 00:44:33,379 Никогда не терял его. 809 00:44:33,781 --> 00:44:35,097 Хм. 810 00:44:45,793 --> 00:44:48,544 Как только они уйдут, их недостатки исчезают, не так ли? 811 00:44:52,016 --> 00:44:55,018 Были времена, когда я терпеть не мог моего Генри. 812 00:44:57,721 --> 00:44:59,806 Но теперь он кажется идеальным мужчиной. 813 00:45:03,527 --> 00:45:06,683 Я думаю, наши дети почувствуют то же самое и с нами, когда мы пинаем его. 814 00:45:08,297 --> 00:45:09,736 Это маловероятно. 815 00:45:16,407 --> 00:45:18,207 Мой сын не разговаривал со мной полгода. 816 00:45:18,292 --> 00:45:22,823 Звонил однажды после смерти отца. Упрекнул меня за то, что я отправил записку. 817 00:45:23,118 --> 00:45:24,570 Заметка о чем? 818 00:45:24,915 --> 00:45:26,549 Что его отец умер. 819 00:45:27,835 --> 00:45:30,503 Ты отправил ему записку? Он живет за границей? 820 00:45:30,505 --> 00:45:32,922 Нет. Бруклин. 821 00:45:32,973 --> 00:45:34,340 Ты не мог позвонить? 822 00:45:34,391 --> 00:45:36,009 Я только что съездил туда в гости. 823 00:45:36,011 --> 00:45:38,344 У нас была ужасная ссора. 824 00:45:38,395 --> 00:45:41,597 Он не позвонил, чтобы извиниться передо мной, поэтому я не видел причин звонить ему. 825 00:45:41,649 --> 00:45:43,516 Это довольно жестко. 826 00:45:46,020 --> 00:45:48,688 Он никогда не удосужился рассказать мне, что он женился 827 00:45:48,739 --> 00:45:50,440 в течение двух месяцев после этого факта, 828 00:45:50,491 --> 00:45:53,660 и я все еще жду, чтобы узнать независимо от того, бабушка я или нет. 829 00:45:53,694 --> 00:45:56,362 Почему я должен ему звонить с соответствующей информацией? 830 00:45:56,413 --> 00:45:58,448 Это по-детски, Олив. 831 00:45:59,867 --> 00:46:01,751 Ты звонишь своей дочери? 832 00:46:03,620 --> 00:46:06,806 - Это другая история. - Почему? Что она с тобой сделала? 833 00:46:06,840 --> 00:46:09,292 Я не согласен с ее образом жизни. 834 00:46:09,343 --> 00:46:11,761 Что это значит? Она живет в типи? 835 00:46:11,795 --> 00:46:13,846 Если бы. 836 00:46:13,881 --> 00:46:18,351 Она живет с другой женщиной так, как другие жили бы с мужчиной. 837 00:46:18,385 --> 00:46:19,936 Гей. Она гей. 838 00:46:19,970 --> 00:46:21,888 Да, они так любят это называть. 839 00:46:21,939 --> 00:46:25,141 - И это тебя обижает? - Это меня не радует. 840 00:46:25,192 --> 00:46:28,227 Преодолей это. Пришло время это преодолеть. 841 00:46:28,278 --> 00:46:31,064 Будьте честны. Если бы ваш сын был делим постель с мужчиной, 842 00:46:31,066 --> 00:46:32,732 ты правда веришь, что не будешь возражать? 843 00:46:32,783 --> 00:46:34,233 Ни в малейшей степени. Ни в малейшей степени. 844 00:46:34,284 --> 00:46:36,869 - Нет внуков? - Я бы все равно любила его всем сердцем. 845 00:46:36,904 --> 00:46:38,654 Ох, ты просто сентиментален. 846 00:46:38,706 --> 00:46:41,074 Вы не знаете, как бы вы себя чувствовали 847 00:46:41,125 --> 00:46:43,659 пока тебя не представят с реальной ситуацией. 848 00:46:43,711 --> 00:46:45,995 И ты нетерпим. 849 00:46:46,046 --> 00:46:49,282 Я полагаю, что ты не доверяйте и черным людям. 850 00:46:49,316 --> 00:46:50,800 Вы, наверное, думаете, что они беспомощны. 851 00:46:50,834 --> 00:46:53,886 Нет... не все. 852 00:46:53,921 --> 00:46:55,588 Ох, горе. 853 00:46:55,639 --> 00:46:58,553 Я не верю в издевательства над людьми кто не хочет работать. Ты? 854 00:46:58,554 --> 00:47:01,094 у меня не так много симпатия к богатым старым ляп-дабам 855 00:47:01,096 --> 00:47:02,895 кто не может поставить себя в шкуре других людей. 856 00:47:02,930 --> 00:47:05,732 Нет, ты не можешь это бросить бессердечная чушь на меня. 857 00:47:05,766 --> 00:47:07,800 Ты такой же нетерпимый, как и я. 858 00:47:07,835 --> 00:47:09,152 [Усмехается] Действительно. 859 00:47:09,186 --> 00:47:11,938 Судебный. Упрямый. Мелкий. 860 00:47:11,989 --> 00:47:15,324 И нет, твой сын не пойдет скучать по тебе, когда ты умрешь. 861 00:47:15,359 --> 00:47:19,195 Он почувствует глубокое облегчение и вы должны быть к этому готовы. 862 00:47:23,033 --> 00:47:24,784 Утиный, утиный, утиный суп. 863 00:47:24,786 --> 00:47:27,754 Ну вот я закончил. Мне нужен чек. 864 00:47:27,788 --> 00:47:29,956 Ну, думаю, мне хотелось бы десерта. 865 00:47:32,059 --> 00:47:33,292 Куда ты идешь? 866 00:47:33,343 --> 00:47:35,344 Я оплачу свою половину счета 867 00:47:35,379 --> 00:47:37,630 и я вызову себе такси. 868 00:47:37,681 --> 00:47:40,133 Убери свои чертовы деньги. 869 00:47:40,135 --> 00:47:41,467 Нет, я не буду. 870 00:47:41,469 --> 00:47:42,969 Ну, я не возьму. 871 00:47:42,971 --> 00:47:45,221 Иисус Христос. 872 00:47:45,272 --> 00:47:46,639 Оставьте мне немного достоинства. 873 00:47:52,196 --> 00:47:53,646 Ну, мы попробовали. 874 00:47:56,483 --> 00:47:58,034 Убедитесь, что вы можете водить машину. 875 00:47:58,068 --> 00:47:59,902 Я буду в порядке. Я закажу кофе. 876 00:47:59,953 --> 00:48:01,871 Да, ну... 877 00:48:03,740 --> 00:48:05,291 Не убивайте себя. 878 00:48:43,571 --> 00:48:45,145 Клэнси? 879 00:48:46,200 --> 00:48:48,201 [Тихое хныканье] 880 00:48:48,252 --> 00:48:49,902 О, Клэнс. 881 00:48:49,937 --> 00:48:52,121 С тобой все в порядке? 882 00:48:58,462 --> 00:49:00,880 [Телефонный звонок] 883 00:49:02,432 --> 00:49:05,485 Звоню, чтобы сказать, что он Без сомнения, благополучно добрался до дома. 884 00:49:06,486 --> 00:49:08,104 Глупый человек. Меня это не волнует. 885 00:49:08,138 --> 00:49:13,059 Голосовая почта: Это Олив Киттеридж. Не дома. Оставить сообщение. 886 00:49:13,110 --> 00:49:14,977 [Гудит] 887 00:49:15,028 --> 00:49:16,896 Привет, Оливия. Это Энн. 888 00:49:16,898 --> 00:49:19,782 Крис не знает, что я звоню, 889 00:49:19,816 --> 00:49:22,702 но я хотел, чтобы ты знал что у нас родился ребенок. 890 00:49:22,736 --> 00:49:26,622 Его зовут Кайл и он родился 28 марта. 891 00:49:27,791 --> 00:49:30,493 В любом случае, я подумал, что ты захочешь это знать. 892 00:49:30,544 --> 00:49:32,578 Пока. 893 00:49:34,681 --> 00:49:37,083 - ♪ - [Отдаленный лай собаки] 894 00:49:42,256 --> 00:49:44,390 Миссис Киттеридж, мы готовы принять вас. 895 00:49:48,178 --> 00:49:50,263 [Клэнси тихо скулит] 896 00:50:00,107 --> 00:50:02,358 ♪ 897 00:51:18,485 --> 00:51:19,663 [Классическая музыка играет по радио] 898 00:51:19,950 --> 00:51:22,037 _ 899 00:51:32,366 --> 00:51:34,583 [Тихо играет радио] 900 00:51:34,618 --> 00:51:37,036 [Птички щебечут] 901 00:51:58,492 --> 00:51:59,892 [клики] 902 00:51:59,893 --> 00:52:01,977 [Дети кричат] 903 00:52:07,701 --> 00:52:09,902 Что ты делаешь? У вас пикник? 904 00:52:09,936 --> 00:52:12,738 - Ага. - Где твоя еда? 905 00:52:14,074 --> 00:52:15,491 Я уже это съел. 906 00:52:15,542 --> 00:52:18,627 - Это наш лес, понимаешь? - Они? 907 00:52:18,662 --> 00:52:20,496 Да. 908 00:52:20,547 --> 00:52:22,164 Ну, тогда я пойду. 909 00:52:22,215 --> 00:52:25,000 Ты можешь оставаться леди, но не мусори. 910 00:52:25,052 --> 00:52:27,837 - [Смеется] - Сделаю. 911 00:52:33,176 --> 00:52:36,345 ♪ 912 00:52:49,943 --> 00:52:51,994 [Музыка выключается] 913 00:53:58,378 --> 00:53:59,892 Алло? 914 00:54:01,314 --> 00:54:03,008 Вы здесь? 915 00:54:04,020 --> 00:54:08,404 Джек: Подожди, Олив. я буду прямо там. Я просто лежал. 916 00:54:08,438 --> 00:54:11,357 Нет, оставайся на месте. Я найду тебя. 917 00:54:34,181 --> 00:54:35,714 Вы плохо себя чувствуете? 918 00:54:38,718 --> 00:54:40,886 Просто бедный душой. 919 00:54:42,105 --> 00:54:43,856 Тело продолжает стучать. 920 00:54:45,892 --> 00:54:48,527 Я принесла тебе несколько своих тюльпанов. 921 00:54:49,529 --> 00:54:51,480 Обычно я их не отдаю. 922 00:54:51,531 --> 00:54:55,467 Они прекрасны, Олив. Спасибо. 923 00:54:58,205 --> 00:54:59,405 Я пойду и положу их в воду. 924 00:54:59,456 --> 00:55:01,457 Нет, приходи. Сидеть. 925 00:55:14,888 --> 00:55:16,822 Я бабушка. 926 00:55:16,857 --> 00:55:18,424 Ха. 927 00:55:18,426 --> 00:55:21,227 Они оставили мне сообщение на моем автомате. 928 00:55:22,692 --> 00:55:24,644 Полагаю, мне придется перезвонить им сейчас. 929 00:55:24,679 --> 00:55:28,267 Да, вам следует. Это будет легкий звонок. 930 00:55:31,443 --> 00:55:33,582 Это моя вина, что мой сын меня терпеть не может. 931 00:55:34,941 --> 00:55:39,445 я не разговаривал с моя дочь через два года. 932 00:55:40,251 --> 00:55:42,167 Вы можете себе это представить? 933 00:55:45,669 --> 00:55:49,421 Мой муж меня очень любил и я был для него ужасом. 934 00:55:51,091 --> 00:55:55,961 Моя жена была святой, и у меня был роман. 935 00:55:56,012 --> 00:55:58,029 У меня был роман. Почти... 936 00:55:58,281 --> 00:56:02,105 Я сдерживался, но я сделал мой муж страдает из-за этого. 937 00:56:02,768 --> 00:56:04,517 И теперь ты чувствуешь себя ужасно. 938 00:56:23,239 --> 00:56:25,658 Боже, мне страшно. 939 00:56:25,660 --> 00:56:27,660 Останавливаться. 940 00:56:29,245 --> 00:56:30,996 Я ненавижу напуганных людей. 941 00:56:33,833 --> 00:56:35,868 Ну, это чертовски плохо. 942 00:56:55,739 --> 00:56:58,457 ♪ 943 00:57:00,744 --> 00:57:02,611 Ты что-нибудь слышишь? 944 00:57:02,662 --> 00:57:03,946 Я еще жив? 945 00:57:04,442 --> 00:57:06,294 Все еще стучит. 946 00:57:07,622 --> 00:57:10,065 [Птички щебечут] 947 00:57:14,913 --> 00:57:17,069 Меня сбивает с толку этот мир. 948 00:57:26,166 --> 00:57:28,127 Я пока не хочу это оставлять. 949 00:57:43,141 --> 00:57:48,141 синхронизация и исправления от otelo - www.addic7ed.com -